OK, więć jak zagrać w wersję pl? Najpierw trzeba zdobyć orginalną grę. Powinna kosztować parę groszy z Ebaya lub Allegro. Jest tylko jeden haczyk - wersja z którą patch zadziała to SLUS 00421 (Leon cd) i SLUS 00592 (Claire cd). Jest to wersja NTSC i uwaga nie może być "dual shock edition"Kiedy już będziemy mieli grę, zgrywamy ją do postaci pliku ISO, przy pomocy programu Alcohol120% lub Nero. Następnie należy użyć programu PPF-O-Matic, przy pomocy którego aplikujemy patcha. Dzięki temu możemy tak przygotowany obraz gry wypalić na płytkę, żeby np. pograć na prawdziwej konsoli. Inną metodą jest umieszczenie plików PPF w katalogu emulatora EPSXE - emulator zaaplikuje je wtedy automatycznie. Tłumaczenie jest w stanie bardzo surowym, wiele sformułowań wymaga poprawy, więc jeżeli masz zbyt dużo wolnego czasu, na dole są linki do wszelakich narzędzi i kursów które możesz użyć w celu poprawienia tego projektu.


Patch do płyki Leona v 0.9 (SLUS 00421) - przetłumaczone ok 90% gry

Patch do płytki Claire v 0.5 (SLUS 00592)  - przetłumaczone ok 50% gry

Emulator EPSXE w wersji 1.9.25-Prawdopodobnie najlepszy z dostępnych emulatrów PSXa



Programy - jeżeli masz ochotę potłumaczyć jakieś gry, lub np. poprawić moje tłumaczenie, poniżej znajdziesz linki do wszystkich niezbędnych programów

PPF-O-MATIC - Program do patchowania

CDMage - Program umożliwia "wyciąganie" i wklejanie plików z obrazów płyt

ZNESEdit - Zalet tego programu nie sposób przecenić. Tworzenie tablic, edycja tekstu, hexedytor,wyszukiwanie obrazów zapisanych w romie i wiele innych przydatnych funkcji.

Tilemolester - Wyszukiwanie i edycja grafiki zapisanej w romie.

Timplug - Plugin do  Photoshopa  pozwalający  otwierać i  edytować obrazy  *.tim bezpośrednio w photoshopie.Archiwum zawiera wesję 1.2E oraz 4.0

TimViewer - Przeglądanie i konwersja obrazów *.tim na *.bmp


Nintendencja facebook - Oficjany profil facebookowy niedżałowanej strony Nintendencja, będącej źródłem wielu przydatnych informacji dotyczących amatorskiego tłumaczenia gier. W szczególności polecam ten kurs, który pomoże zainteresowanym zrozumieć jak stawiać pierwsze kroki jako amatorski tłumacz.



Pytania? Pisz na: martinus27@googlemail.com